FC2ブログ

洋楽を歌詞付きで楽しむ♪

洋楽を歌詞付きで楽しもう♪ ランキングやチャートに上っている曲、はたまた名曲やオススメ曲など。私・歌詞GETによるヒットチャート!

Star ― Spangled Banner アメリカ国歌『星条旗』


           

この洋楽、PV、歌詞‥お好きですか?
ランキングのポチッ、感謝しまーす→洋楽ランキング ブログランキング

今日はアメリカ大統領、オバマ氏の就任を受け、
アメリカ国歌 『 Star - Spangled Banner 』・『星条旗』をば。

国歌を意訳するのは失礼ですし、
誤訳なんてもってのほか。

ということで、今日は粛々と
Wikisourceから訳を引用いたします(非公式訳)。

         アメリカ1




US Air Force Academy Bandによる、『アメリカ国歌 Star―Spangled Banner』の
ダウンロードはこちら!→

O! say can you see by the dawn's early light
What so proudly we hailed at the twilight's last gleaming.
Whose broad stripes and bright stars through the perilous fight,
O'er the ramparts we watched were so gallantly streaming.
And the rockets' red glare, the bombs bursting in air,
Gave proof through the night that our flag was still there.
Oh, say does that star-spangled banner yet wave
O'er the land of the free and the home of the brave?

On the shore, dimly seen through the mists of the deep,
Where the foe's haughty host in dread silence reposes,
What is that which the breeze, o'er the towering steep,
As it fitfully blows, half conceals, half discloses?
Now it catches the gleam of the morning's first beam,
In full glory reflected now shines in the stream:
'Tis the star-spangled banner! Oh long may it wave
O'er the land of the free and the home of the brave!

And where is that band who so vauntingly swore
That the havoc of war and the battle's confusion,
A home and a country should leave us no more!
Their blood has washed out their foul footsteps' pollution.
No refuge could save the hireling and slave
From the terror of flight, or the gloom of the grave:
And the star-spangled banner in triumph doth wave
O'er the land of the free and the home of the brave!

O! thus be it ever, when freemen shall stand
Between their loved home and the war's desolation!
Blest with victory and peace, may the heav'n rescued land
Praise the Power that hath made and preserved us a nation.
Then conquer we must, when our cause it is just,
And this be our motto: 'In God is our trust.'
And the star-spangled banner in triumph shall wave
O'er the land of the free and the home of the brave!

1.
おお、見ゆるや 夜明けの淡き光を受け
先の夕暮れ 陽が落ちる時 我等が歓呼しもの
其は太き縞と輝く星なり 危き戦の間
塁壁の上に見たり 勇壮に翻りし 彼の旗/
狼煙の赤き炎立ち 砲音宙に轟く中
耐え抜き 旗は猶其処に在り
おお、星散りばめたる旗は 今猶棚引くや
自由なる大地 勇者の故郷に

2.
岸辺の霧 其の濃く深き帷の中
傲慢なる敵の軍勢 畏れ息潜めたる
彼は何ぞ 断崖聳ゆる向かう
時折吹く微風に 隠れ 見ゆるもの/
今正に 朝の新しき光を一筋受け
大いに輝き 風を受けはためく
其は星散りばめたる旗よ 永久に棚引け
自由なる大地 勇者の故郷に

3.
そして斯も得意げに宣誓せし彼の一塊は何処ぞ
戦いの浪費と戦争の乱雑が
故郷も国家も我等に最早残さじと/
彼らの血は彼らの汚れし跡の穢れを洗注しき
小屋は彼らの雇員と奴隷制度を助けまじき
潰走の恐れと死の暗がりから
其は星散りばめたる旗よ 永久に棚引け
自由なる大地 勇者の故郷に

4.
おお、斯く不断にあらん事を
自由世界が彼らの愛情される家と戦ひの
浪費の間に立たう時/
勝ちと泰平で恩恵され 天に助されし地所が
我等に状態を創り擁護したる力を
誉めん事を
我等は破るべし
其が正に我等の原理なる時は
そして此が我等の金言ならん事を
「造物主通り我等の信任あり」
其は星散りばめたる旗よ 永久に棚引け
自由なる大地 勇者の故郷に

オバマ氏就任オバママン? オーマン? スーパーオバマ?



オバマ氏の就任式と、その就任演説はこちら。
20分のロング・ムービーです。




スポンサーサイト



テーマ:歌ってみた - ジャンル:音楽

  1. 2009/01/22(木) 00:22:41|
  2. 番外編(邦楽など)
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

RSSリンクの表示

洋楽・歌詞・ダウンロード、お探し物は?

カスタム検索

iTunesランキング


Podcast-iTunes Storeはこちら!

洋楽歌詞、動画(アーティスト別、頭文字)

A(男性アーティスト・洋楽) (3)
B(男性アーティスト・洋楽) (5)
C(男性アーティスト・洋楽) (4)
D(男性アーティスト・洋楽) (2)
E(男性アーティスト・洋楽) (1)
F(男性アーティスト・洋楽) (3)
G(男性アーティスト・洋楽) (3)
H(男性アーティスト・洋楽) (2)
I(男性アーティスト・洋楽) (3)
J(男性アーティスト・洋楽) (5)
K(男性アーティスト・洋楽) (2)
L(男性アーティスト・洋楽) (1)
M(男性アーティスト・洋楽) (9)
N(男性アーティスト・洋楽) (6)
O(男性アーティスト・洋楽) (3)
R(男性アーティスト・洋楽) (3)
P(男性アーティスト・洋楽) (0)
S(男性アーティスト・洋楽) (7)
T(男性アーティスト・洋楽) (8)
U(男性アーティスト・洋楽) (1)
V(男性アーティスト・洋楽) (1)
未分類 (0)
A(女性アーティスト・洋楽) (4)
B(女性アーティスト・洋楽) (5)
C(女性アーティスト・洋楽) (1)
D(女性アーティスト・洋楽) (1)
E(女性アーティスト・洋楽) (1)
I (女性アーティスト・洋楽) (1)
K(女性アーティスト、洋楽) (5)
L(女性アーティスト・洋楽) (3)
M(女性アーティスト・洋楽) (1)
N(女性アーティスト・洋楽) (2)
P(女性アーティスト・洋楽) (0)
R(女性アーティスト・洋楽) (3)
S(女性アーティスト・洋楽) (2)
T(女性アーティスト・洋楽) (2)
Y(女性アーティスト・洋楽) (1)
番外編(邦楽など) (3)
サマーソニック2009 (2)
数字が最初のアーティスト (2)


ヾ(@⌒▽⌒@)ノ









相互リンク(お待ちしてまーす!)

★アダルト以外の方なら大歓迎~♪ よろしくおねがいします(^-^)v★


プロフィール

歌詞GET♪

Author:歌詞GET♪
洋楽が好き!
歌詞がわかれば面白いですよね♪

きっちりとした和訳はどのサイトさんでも
載せていらっしゃると思うので
歌詞GET♪バージョンの洋楽和訳は

「つまりは何を言おうとしているの?」。

意訳?です。

歌詞の本当の意味なんて、書いた人にしかわからない。

フィーリングがつかめればいいんですよ!
‥ということで、洋楽を楽しみましょう♪

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

コメント有難うございます♪

QRコード

QRコード

ご訪問、ありがとう♪

ご滞在ありがとう♪

現在の閲覧者数:

最新記事

洋楽を歌詞付きで楽しむ♪

HOOBASTANK Pitbullピットブル ジェイソン・ムラーズ Bedingfield グレイズ・アナトミー レオナ・ルイス Trainトレイン R.E.M. グレイズ・アナトミー bow 歌詞 ザ・フライ The1975,Chocolate ruby コールドプレイ ニーヨ視聴 CarlyRaeJepsen カート・コベイン rihanna 人生万歳 Star―Spangled フィッツ&ザタントラムズ Chemical グー・グー・ドールズ alesha brothers ハイディ アリーシャ・ディクソン ドートリー視聴 レディー・ガガ,ビヨンセ CM ヒューマン・ネイチャー Jimmy SURFIN' Mahone U2動画 オールドネイビー AloeBlacc ロックバンド ワイナリー 1D blue adele マン・イン・ザ・ミラー デペッシュ・モード(Depeche little She's Amy october ベン・E・キング グリーンデイ視聴 テイラー・スウィフト視聴 ケリー・ヒルソン(Keri ゴシップ KTタンストール ブロディ・ジェナー ブルー・オクトーバー アダム・ランバート視聴ダウンロード ボン・ジョヴィwiki King ジョナス・ブラザーズ,ダウンロード Boys Banner ザ・ラスマス goo マイケル・スタイプ ナターシャ・ベティングフィールド 描く手 スリラー ショーン・キングストンSean stone,sour hero ステレオハーツ エルトン・ジョン revolution アメリカン・ロック ビヨンセ,視聴,ダウンロード summer,breeze アール・イー・エム Yael グラミー賞受賞 gaga ブランドン・ボイド Hutchinson GymClassHeroes Winehouse Duffy ジミー・イート・ワールド バッド フジロック ペプシネックスゼロ Toto,トト O. アップル カーリー・レイ・ジェプセン Lady,Gaga,Beyonce Hilson)視聴 ライトオンCM PV ケイティ・ペリー ウーマナイザー AI オブ・ア・レヴォルーション rasmus KT Ne-Yo Seals,and,Crofts マット・ナサンソン レディー・ガガ,ダウンロード ヘイロー ゴシップガール ロックフェラー ブリトニー・スピアーズ chashing varsity ニーヨ A Chris マット・ネイサンソン バックチェリー マイケル・ジャクソン グラミー Of オースティン・マホーンAustin Brown B'z カミーラ・ベル グランジ gotta エステル マイケミ Chiefs Iyazアイヤズ Eat buckcherry jonas エモバンドとは ワンリパブリック,OneRepublic,ダウンロード,視聴 シャキーラ動画 hot,chelle,rae,ホット・シェル・レイ Brothers) コレクティヴ・ソウル MeAndMyBrokenHeart ジェットJET オールアメリカンリジェクツ,視聴,ダウンロード サンタ・バーバラ インキュバス(バンド) halo ドートリー歌詞 レディー・ガガ Jonas U2視聴 サム・フォーティーワン ダウンロード Sum41 インキュバス歌詞 Naim Hills ニーヨyoutube Leona Kaiser Ben Nathanson クリス・ブラウン Romance クインシー・ジョーンズ ギブ・ア・リトル・ビット ザ・ヒルズ be Jonas) WakeMeUp インキュバスWiki デスティニーズ・チャイルド グラミー2009 デリック・ウィブリー マウリッツ・エッシャー eat losing hills ヴェルヴェット・リヴォルヴァー視聴 シャキーラPV Lifehouse メイレイ来日 umbrella MKTO bit E. リアーナ The ヤエル・ナイム シャキーラ視聴 サッカーW杯南アフリカ大会 ビヨンセ dolls ボン・ジョヴィ視聴 ノートパソコン West トミー・ヒルフィガー SameOl' ラグナ・ビーチ my カニエ・ウェスト マイ・ヒーロー pavements Soul クリス・ドートリー ダフィー 宇多田ヒカル シールズ・アンド・クロフツ バスティルBastille サム・スミス wiki メイレイMelee シュガーカルト take アメリカ国歌 ドラマ,ヒルズ A. KOL,キングス・オブ・レオン nirvana ガンズ・アンド・ローゼズ Sugarcult ルビー ドートリーwiki ニーヨ,アルバム サマーソニック2010 3000GTR FIFAワールドカップ南アフリカ大会公式ソング Kingston アラニス・モリセット ケシャKe$ha LINKINPARK,ShadowoftheDay レッド・ホット・チリペッパーズ TheMan genius neon,trees Morissette Alanis Lady アデル 3OH!3 小栗旬 Lewis メイレイ視聴 マック dixon メイレイ動画 religion Tunstall 雨だれぶるーず デレオン,DEREON Daylight Hilson)ダウンロード Mode) ビヨンセ・ノウルズ カニエ・ウェスト BAWDIES,ボゥディーズ Like マンボ・ナンパー・ファイブ Michael,Franti&Spearhead アヴィーチーAvicii world ブリット・アワーズ ソウル・サーファーSoul,Surfer RIXTONリクストン デンジャラス Human My マイ・ケミカル・ロマンス 長谷川潤モデル grammy エリック・ハッチンソン somebody ボン・ジョヴィ歌詞 the ショーン・キングストンsean Classic ブリトニー・スピアーズ3 give R. reason オーエーアール (スリー・オー!・スリー) ローレン fray マルーン5 フーバスタンク ワンダイレクション歌詞 kingston the,killer Estelle カイザー・チーフス ドラマOC StereoHearts ニルヴァーナ World アンブレラ シャキーラ middle オルタナティヴ P!NK,土屋アンナ ジョナス・ブラザーズ(The レディー・ガガ,視聴 フローレンス・アンド・ザ・マシーン thriller ジャネット・ジャクソン ジョー・ジョナス(Joe 星条旗 バーシティ・ブルース 奈良美智 エミリー・サンデー メイレイwiki アロー・ブラック AdamLevine サマーソニック2009 イングリッド・マイケルソン Matt ネオン・ツリーズ,ネオン・トゥリーズ キングス・オブ・レオン トランスフォーマー マドンナ 洋楽 hoobastank Collective ジョナス・ブラザーズ視聴 21ガンズ,グリーン・デイ YourSong 水嶋ヒロ ペット・ショップ・ボーイズ Adam Kanye Girlsボーイズ・ライク・ガールズ視聴,ダウンロード レオナ・ルイス a アヴリル・ラヴィーン ブリトニー・スピアーズ Eric ドートリー試聴 Natasha Lambert クリード ライフハウス ザ・ボゥディーズ ザ・スクリプトThe,Script スタンド・バイ・ミー アメリカン・アイドル ストーン・サワー視聴 エイミー・ワインハウス ウーマン 

最新トラックバック

あし@