FC2ブログ

洋楽を歌詞付きで楽しむ♪

洋楽を歌詞付きで楽しもう♪ ランキングやチャートに上っている曲、はたまた名曲やオススメ曲など。私・歌詞GETによるヒットチャート!

Loser ― Beck


           

この洋楽、PV、歌詞‥お好きですか?
ランキングのポチッ、感謝しまーす→洋楽ランキング ブログランキング

この『Loser』は
Beck(ベック)の最初のシングルなんです。
1994年に発売され
地元アメリカでは
モダン・ロック・チャートで一位を獲得しています。

ベックは多国の血を引く人で
父親はユダヤ系ドイツ人、母親がノルウェーとスウェーデンの血を引いた人。
そして二人はミュージシャンとアーティストという、
いわば芸術の申し子?みたいな生い立ちなんですね。

さて、歌詞中の
Soy un perdedor は主語の Yo が略されていて、
「オレは負け犬だ~」(=タイトルと一緒)の意ですが、
アメリカではスペイン語を使う機会が多く
街中でもよくスペイン語を見かけます。
日本人が英単語を日本語の中で使うように
アメリカ人も気軽に使ってるんですね。

で、また
Sprechen Sie Deutsch は
ドイツ語を話しますか の意。
ベックの両親は離婚していて、彼は母親に育てられたのだけれど
父方の影響でドイツ語も話せるのか? ウラヤマシイ。

‥で、歌詞なんですが
最初は
街や行政など?によるひどい有り様を
「オレは最低の負け犬なんだぜ~」とか言いながらも
非難している。

次に
ショービジネス界を、その腐敗を罵っている。
オレなんて大物ぶってる奴らの屁でもないんだろうよ。

‥でもホントは
物事はオレの手中にあって
オレは勝者なんだなあ。分かってるんだ。  とか。



ベックの歌詞は俗語が多いしひねってるし
次の語はこう訳してみましたが、いかが?

Dog food stalls with the beefcake pantyhose
パンスト穿いてる同性愛者(男性)のヘロイン売り

shotgun wedding
できちゃった婚

A slab of turkey-neck and it's hangin' from a pigeon wing
24本の男性自身? と訳すと繋がらないので
He hung himself with a guitar string
を受けて
ぶくぶく太った首(奴)の厚切りが鳩の羽にぶら下がってる
とか?

鳩の羽 pigeon wing にはもっと深い意味があるかな?
知ってる方、教えてくださーい
なにか書物からの意かな?

chokin' on the splinters
派閥にがんじがらめになってる奴

        アメリカ1


ベック(Beck)(ステージ・ネーム)=
ベック・ハンセン(Beck Hansen、1970年7月8日 - )は、
アメリカカリフォルニア州ロサンゼルス出身のミュージシャン・シンガーソングライター。
本名ベック・デヴィッド・キャンベル(Beck David Campbell)。

同時代の音楽界において、最も創造的なオルタナティヴ・ミュージック・アーティストのひとりとして
賞賛されてきた。
ブルース、カントリー、フォーク、ジャズなどのルーツ・ミュージックを下敷きに
ファンクやヒップホップのリズムトラックを組み合わせ、さらにはパンク・ロックや電子音楽まで
幅広いジャンルを横断した音楽性や、多重録音ならではの雑多な構成、アルバムごとの
多彩なサンプリングや遊び心溢れるアレンジ技術についても評価が高い。




Beckのダウンロードはこちら!→

In the time of chimpanzees I was a monkey
Butane in my veins and I'm out to cut the junkie
With the plastic eyeballs, spray-paint the vegetables
Dog food stalls with the beefcake pantyhose
Kill the headlights and put it in neutral
Stock car flamin' with a loser and the cruise control
Baby's in Reno with the vitamin D
Got a couple of couches, sleep on the love-seat
Someone came in sayin' I'm insane to complain
About a shotgun wedding and a stain on my shirt
Don't believe everything that you breathe
You get a parking violation and a maggot on your sleeve
So shave your face with some mace in the dark
Savin' all your food stamps and burnin' down the trailer park

Yo. cut it!

Soy un perdedor
I'm a loser baby, so why don't you kill me?

Soy un perdedor
I'm a loser baby, so why don't you kill me?

Forces of evil on a bozo nightmare
Ban all the music with a phony gas chamber
'Cuz one's got a weasel and the other's got a flag
One's on the pole, shove the other in a bag
With the rerun shows and the cocaine nose-job
The daytime crap of the folksinger slob
He hung himself with a guitar string
A slab of turkey-neck and its hangin' from a pigeon wing
You can't write if you can't relate
Trade the cash for the beef for the body for the hate
And my time is a piece of wax fallin' on a termite
Who's chokin' on the splinters

Soy un perdedor
I'm a loser baby, so why don't you kill me?
(get crazy with the cheese whiz)
Soy un perdedor
I'm a loser baby, so why don't you kill me?
(drive-by body-pierce)
(yo bring it on down)
Soooooooyy....

(Im a driver, I'm a winner; things are gonna change I can feel it)

Soy un perdedor
I'm a loser baby, so why don't you kill me?
(I can't believe you)
Soy un perdedor
I'm a loser baby, so why don't you kill me?
Soy un perdedor
I'm a loser baby, so why don't you kill me?
(Sprechen Sie Deutsch, baby)
Soy un perdedor
I'm a loser baby, so why don't you kill me?
(know what I'm sayin'? )

テーマ:音楽のある生活 - ジャンル:音楽

  1. 2008/12/11(木) 07:00:22|
  2. B(男性アーティスト・洋楽)
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:2
<<First Time ― Lifehouse | ホーム | Better in time ― Leona Lewis>>

コメント

Beckいいすね

BeckのこのLoserは、僕が14歳の頃でした。

ちょうどその頃はアメリカで暮らしていて、
あまり英語もわからなかった僕はMTV唯一の
娯楽で、ちょうどヘビーローテーションだった
この曲がすごく好きでしたよー。

懐かしい…
  1. URL |
  2. 2008/12/16(火) 13:06:55 |
  3. スラッチュ #8VFDsj1w
  4. [ 編集 ]

Re: Beckいいすね

わあ、スラッチュさん、
14歳の時はアメリカに!? 羨ましいなあ。
小さい頃に英語圏にいたかった、と思う私です。

ところでBeckのこの『Loser』は未だアメリカでは
ヘビロテです! かっこいいですよね!!

  1. URL |
  2. 2008/12/16(火) 15:14:38 |
  3. 歌詞GET♪ #-
  4. [ 編集 ]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://yougakukashi.blog86.fc2.com/tb.php/30-4080cd50
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

RSSリンクの表示

洋楽・歌詞・ダウンロード、お探し物は?

カスタム検索

iTunesランキング


Podcast-iTunes Storeはこちら!

洋楽歌詞、動画(アーティスト別、頭文字)

A(男性アーティスト・洋楽) (3)
B(男性アーティスト・洋楽) (5)
C(男性アーティスト・洋楽) (4)
D(男性アーティスト・洋楽) (2)
E(男性アーティスト・洋楽) (1)
F(男性アーティスト・洋楽) (3)
G(男性アーティスト・洋楽) (3)
H(男性アーティスト・洋楽) (2)
I(男性アーティスト・洋楽) (3)
J(男性アーティスト・洋楽) (5)
K(男性アーティスト・洋楽) (2)
L(男性アーティスト・洋楽) (1)
M(男性アーティスト・洋楽) (9)
N(男性アーティスト・洋楽) (6)
O(男性アーティスト・洋楽) (3)
R(男性アーティスト・洋楽) (3)
P(男性アーティスト・洋楽) (0)
S(男性アーティスト・洋楽) (7)
T(男性アーティスト・洋楽) (8)
U(男性アーティスト・洋楽) (1)
V(男性アーティスト・洋楽) (1)
未分類 (0)
A(女性アーティスト・洋楽) (4)
B(女性アーティスト・洋楽) (5)
C(女性アーティスト・洋楽) (1)
D(女性アーティスト・洋楽) (1)
E(女性アーティスト・洋楽) (1)
I (女性アーティスト・洋楽) (1)
K(女性アーティスト、洋楽) (5)
L(女性アーティスト・洋楽) (3)
M(女性アーティスト・洋楽) (1)
N(女性アーティスト・洋楽) (2)
P(女性アーティスト・洋楽) (0)
R(女性アーティスト・洋楽) (3)
S(女性アーティスト・洋楽) (2)
T(女性アーティスト・洋楽) (2)
Y(女性アーティスト・洋楽) (1)
番外編(邦楽など) (3)
サマーソニック2009 (2)
数字が最初のアーティスト (2)


ヾ(@⌒▽⌒@)ノ









相互リンク(お待ちしてまーす!)

★アダルト以外の方なら大歓迎~♪ よろしくおねがいします(^-^)v★


プロフィール

歌詞GET♪

Author:歌詞GET♪
洋楽が好き!
歌詞がわかれば面白いですよね♪

きっちりとした和訳はどのサイトさんでも
載せていらっしゃると思うので
歌詞GET♪バージョンの洋楽和訳は

「つまりは何を言おうとしているの?」。

意訳?です。

歌詞の本当の意味なんて、書いた人にしかわからない。

フィーリングがつかめればいいんですよ!
‥ということで、洋楽を楽しみましょう♪

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

コメント有難うございます♪

QRコード

QRコード

ご訪問、ありがとう♪

ご滞在ありがとう♪

現在の閲覧者数:

最新記事

洋楽を歌詞付きで楽しむ♪

マイケミ ヴェルヴェット・リヴォルヴァー視聴 ローレン rasmus Alanis ワンダイレクション歌詞 ビヨンセ reason Matt キングス・オブ・レオン バッド varsity fray シールズ・アンド・クロフツ adele 描く手 マイケル・スタイプ アヴィーチーAvicii ケイティ・ペリー genius 3OH!3 星条旗 アデル ドラマ,ヒルズ Chiefs B'z ウーマナイザー thriller エルトン・ジョン AloeBlacc SURFIN' カート・コベイン メイレイ動画 Hutchinson Classic Estelle トミー・ヒルフィガー My goo Bedingfield レディー・ガガ,視聴 グラミー クリス・ドートリー グレイズ・アナトミー カーリー・レイ・ジェプセン トランスフォーマー マイ・ヒーロー Girlsボーイズ・ライク・ガールズ視聴,ダウンロード ストーン・サワー視聴 Eric ブロディ・ジェナー Jonas) アップル ジャネット・ジャクソン ruby chashing ワイナリー Jimmy シャキーラ Star―Spangled Lady シュガーカルト アメリカン・ロック FIFAワールドカップ南アフリカ大会公式ソング Trainトレイン blue ジョナス・ブラザーズ視聴 ジョナス・ブラザーズ(The YourSong A. グリーンデイ視聴 HOOBASTANK 水嶋ヒロ PV the ジョー・ジョナス(Joe 歌詞 The オルタナティヴ october ザ・ボゥディーズ Leona bit (スリー・オー!・スリー) ソウル・サーファーSoul,Surfer BAWDIES,ボゥディーズ クリス・ブラウン アロー・ブラック サマーソニック2009 kingston brothers Mode) ビヨンセ・ノウルズ カニエ・ウェスト ゴシップガール デペッシュ・モード(Depeche LINKINPARK,ShadowoftheDay ワンリパブリック,OneRepublic,ダウンロード,視聴 Amy Lambert Human 雨だれぶるーず コールドプレイ アール・イー・エム gotta World イングリッド・マイケルソン Winehouse P!NK,土屋アンナ リアーナ ザ・ヒルズ E. メイレイwiki ギブ・ア・リトル・ビット フローレンス・アンド・ザ・マシーン Sugarcult クリード umbrella レディー・ガガ take neon,trees Jonas AdamLevine スタンド・バイ・ミー 人生万歳 pavements somebody ブランドン・ボイド Morissette ロックフェラー マイ・ケミカル・ロマンス マイケル・ジャクソン WakeMeUp nirvana ボン・ジョヴィ視聴 サッカーW杯南アフリカ大会 レッド・ホット・チリペッパーズ エミリー・サンデー Yael CarlyRaeJepsen ザ・フライ グラミー2009 ネオン・ツリーズ,ネオン・トゥリーズ King AI world ジョナス・ブラザーズ,ダウンロード ブリット・アワーズ buckcherry ドートリーwiki R.E.M. GymClassHeroes Duffy little ニーヨ バスティルBastille フーバスタンク ジミー・イート・ワールド アメリカン・アイドル ジェットJET halo ショーン・キングストンSean マドンナ Eat Seals,and,Crofts ペット・ショップ・ボーイズ stone,sour 小栗旬 サンタ・バーバラ メイレイ来日 奈良美智 Nathanson アヴリル・ラヴィーン 長谷川潤モデル レディー・ガガ,ダウンロード マット・ネイサンソン West U2視聴 Lewis grammy アリーシャ・ディクソン Banner Tunstall マック レオナ・ルイス オールアメリカンリジェクツ,視聴,ダウンロード 21ガンズ,グリーン・デイ オースティン・マホーンAustin gaga ステレオハーツ A hills hot,chelle,rae,ホット・シェル・レイ ケシャKe$ha スリラー TheMan エステル アラニス・モリセット rihanna 宇多田ヒカル ボン・ジョヴィwiki サム・スミス my カミーラ・ベル KT ラグナ・ビーチ デリック・ウィブリー ザ・ラスマス シャキーラPV ブルー・オクトーバー MKTO ペプシネックスゼロ RIXTONリクストン StereoHearts Lifehouse デレオン,DEREON インキュバス(バンド) ケリー・ヒルソン(Keri フジロック テイラー・スウィフト視聴 エイミー・ワインハウス グラミー賞受賞 マルーン5 Mahone ビヨンセ,視聴,ダウンロード メイレイ視聴 クインシー・ジョーンズ オブ・ア・レヴォルーション オールドネイビー dolls ダウンロード SameOl' ブリトニー・スピアーズ バックチェリー Iyazアイヤズ ブリトニー・スピアーズ シャキーラ視聴 KTタンストール Romance レディー・ガガ,ビヨンセ middle アンブレラ デスティニーズ・チャイルド メイレイMelee ハイディ カイザー・チーフス losing ライフハウス ジェイソン・ムラーズ revolution U2動画 religion give KOL,キングス・オブ・レオン Soul The1975,Chocolate ダフィー ショーン・キングストンsean ボン・ジョヴィ歌詞 Sum41 ルビー Ne-Yo Brown デンジャラス ヒューマン・ネイチャー dixon Adam Collective インキュバスWiki エモバンドとは アメリカ国歌 レオナ・ルイス インキュバス歌詞 1D マット・ナサンソン 洋楽 Chris エリック・ハッチンソン Hilson)視聴 ゴシップ the,killer アダム・ランバート視聴ダウンロード jonas alesha ナターシャ・ベティングフィールド ベン・E・キング ドートリー試聴 ニルヴァーナ カニエ・ウェスト ウーマン コレクティヴ・ソウル ニーヨ視聴 O. Kaiser Like マン・イン・ザ・ミラー シャキーラ動画 eat summer,breeze ドラマOC Daylight ロックバンド ザ・スクリプトThe,Script Lady,Gaga,Beyonce Boys R. フィッツ&ザタントラムズ MeAndMyBrokenHeart ニーヨyoutube Pitbullピットブル Brothers) ライトオンCM ニーヨ,アルバム Chemical ヘイロー bow CM Naim Natasha グレイズ・アナトミー hoobastank オーエーアール サム・フォーティーワン hero ガンズ・アンド・ローゼズ be She's マンボ・ナンパー・ファイブ ドートリー視聴 Kingston Toto,トト ノートパソコン wiki ヤエル・ナイム ブリトニー・スピアーズ3 サマーソニック2010 グランジ Kanye バーシティ・ブルース Of グー・グー・ドールズ Ben Michael,Franti&Spearhead a Hilson)ダウンロード 3000GTR Hills ドートリー歌詞 マウリッツ・エッシャー 

最新トラックバック

あし@